1
00:00:17,267 --> 00:00:18,184
最大。

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,356
最大。マックス、聞こえますか？最大。

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,526
来て。目を開けてください。はい！はい、マックス！

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
聞こえますか？

5
00:00:28,194 --> 00:00:30,196
マックス！

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,615
はい！私と一緒にいて。私と一緒にいて。

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,242
ずっと、マックス。

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,454
はい！それでおしまい！それでおしまい！

9
00:00:43,168 --> 00:00:44,961
こんにちは、ルーカス。

10
00:00:45,045 --> 00:00:50,175
はい。最大。さあ、マックス。それは私です。
私はここにいます。私はここにいるよ、マックス。

11
00:00:54,054 --> 00:00:58,767
あなたは…あなたは…大丈夫ですか？
あなたは…どこか痛いですか？

12
00:01:00,101 --> 00:01:04,189
あまり…感じられない。

13
00:01:04,939 --> 00:01:07,859
あなたは…これを感じますか?
私の手を感じていますか？

14
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
少し。

15
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
わかります…わかりますか…わかりますか？

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,578
ライトは本当に…本当に明るいです。

17
00:01:19,621 --> 00:01:20,580
おい。

18
00:01:21,081 --> 00:01:24,876
目を使っていないのですね、わかりました。
または筋肉を長時間使用します。

19
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
まあ、体が弱っているだけですが、

20
00:01:27,837 --> 00:01:30,840
でもそれは再調整する必要があるだけです
そしてまた学びます。

21
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
大丈夫ですよ。

22
00:01:35,261 --> 00:01:36,304
大丈夫だよ。

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,017
あなたがそこにいるのはわかっていました。

24
00:01:42,477 --> 00:01:44,395
あなたがまだそこにいるといつも知っていました。

25
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
あなたを見かけました。

26
00:01:49,109 --> 00:01:50,652
私を待っています、

27
00:01:50,735 --> 00:01:54,239
私の…私の歌を演奏しています。

28
00:01:55,865 --> 00:01:57,075
もう飽きましたか？

29
00:02:00,703 --> 00:02:01,913
あなたは？

30
00:02:07,418 --> 00:02:08,711
判明しました

31
00:02:10,296 --> 00:02:11,881
それはずっと、

32
00:02:14,050 --> 00:02:15,802
それも必要ありませんでした。

33
00:02:17,720 --> 00:02:19,806
ただあなたが必要だったのです。

34
00:02:22,642 --> 00:02:23,935
あなただけです。

35
00:02:24,018 --> 00:02:28,523
いつまでも泳ぎたくない

36
00:02:30,066 --> 00:02:36,948
寒いと死にたくなる

37
00:02:39,993 --> 00:02:43,163
したくない…

38
00:02:43,246 --> 00:02:45,456
-なんと。
-最大。

39
00:02:47,959 --> 00:02:51,004
ここにいるよ。本当にここにいるんですね。

40
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
私はここにいます。

41
00:02:53,381 --> 00:02:54,507
やあ、お帰りなさい、坊や。

42
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
楽しい時間を過ごしましたね?

43
00:02:58,136 --> 00:03:00,388
くそったれ、ウィーラー。

44
00:03:06,269 --> 00:03:07,353
私はどこにいるの？

45
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
おお。

46
00:03:08,771 --> 00:03:11,566
そうですね、それは混乱するでしょう。うーん…

47
00:03:11,649 --> 00:03:13,776
あなたはデモ犬に追われていました。

48
00:03:13,860 --> 00:03:16,362
そして私たちは皆数秒先にいた
ランチになることから

49
00:03:16,446 --> 00:03:18,364
ウィーラー夫人が来たとき、そして…

50
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
洗濯をしました。

51
00:03:21,367 --> 00:03:23,661
なんてことだ！お母さん！

52
00:03:25,246 --> 00:03:26,289
ヴェクナ。

53
00:03:28,249 --> 00:03:29,542
彼は怒るでしょう。

54
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
彼は私を見つけようとするでしょう。

55
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
彼は私たちが逃げたことを知っているでしょう。

56
00:03:37,258 --> 00:03:38,218
ホリーはどこですか？

57
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
彼女はどこにいるの？

58
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
ジョナサン。

59
00:06:02,195 --> 00:06:03,404
ジョナサン。

60
00:06:03,488 --> 00:06:04,530
ジョナサン。

61
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
ジョナサン、やめて。

62
00:06:08,493 --> 00:06:10,536
何？

63
00:06:10,620 --> 00:06:13,414
私たちが自分自身を傷つけてしまったら、
私たちは本当にめちゃくちゃです。

64
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
はい、おっしゃる通りだと思います。

65
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
ああ、神様。

66
00:06:23,174 --> 00:06:25,802
さて、それではどうする？

67
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
他に告白したいことはありますか？

68
00:06:36,729 --> 00:06:37,939
戻ってください。

69
00:06:47,031 --> 00:06:48,408
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

70
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
大丈夫？

71
00:06:54,288 --> 00:06:57,208
うん。はい、大丈夫です。

72
00:07:02,713 --> 00:07:03,923
ありがとう。

73
00:07:05,675 --> 00:07:07,885
それは変でしたか？ごめんなさい。それは奇妙でした。

74
00:07:07,969 --> 00:07:10,430
私はそうしませんでした… 私たちはただ… 二人ともそう思ったのです…

75
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
-私たちは失敗していました。はい、私たちもそうでした。
-はい。

76
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
あなたのシールドジェネレーターが判明しました...

77
00:07:14,475 --> 00:07:16,769
実はシールドジェネレーターではないんです。
はい、わかっています。

78
00:07:16,853 --> 00:07:20,022
まあ、そうなるだろうとあなたは思うだろう
共有する良い情報。

79
00:07:20,106 --> 00:07:21,732
さて、試してみました。

80
00:07:21,816 --> 00:07:22,900
アンテナが折れました。

81
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
彼のせいだ。

82
00:07:24,235 --> 00:07:26,904
さて、それでは一体私は何を撃ったのでしょうか？

83
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
エキゾチックな事柄。

84
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
そして、それが何であるかを私たちは知る必要があるのでしょうか？

85
00:07:30,950 --> 00:07:33,703
すべてここにあります。見て。これをチェックしてください。

86
00:07:34,871 --> 00:07:37,206
83年のブレナー博士のノート。

87
00:07:37,290 --> 00:07:39,041
これは金鉱だ。

88
00:07:39,125 --> 00:07:43,379
彼の門に関する研究はすべて、
彼がどうやってそれを作ったのか、それは実際には何なのか。

89
00:07:43,463 --> 00:07:45,214
まだ解読中ですが…

90
00:07:45,298 --> 00:07:47,175
ああ、このクソはあなたの脳を混乱させるだろう。

91
00:07:47,258 --> 00:07:50,386
クリフは、ホリーは違うと指摘する
壁の向こう側に。

92
00:07:53,222 --> 00:07:54,640
それで彼女はどこにいるの？

93
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
正確にはわかりません…。

94
00:07:57,685 --> 00:08:00,062
しかし、彼女がどこにいても、
それはアップサイドダウンではありません。

95
00:08:21,626 --> 00:08:25,046
彼が私を連れて行ったとき、
彼は最後の第四の門を開け、

96
00:08:25,129 --> 00:08:26,339
ホーキンスを真っ二つにする。

97
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
これならできますよ。

98
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
-何だって？
-何があったのですか？

99
00:09:36,951 --> 00:09:38,286
ヒイラギ。

100
00:11:07,375 --> 00:11:09,085
ボイジャーベータ。

101
00:11:09,168 --> 00:11:10,086
まだ信号はありますか？

102
00:11:11,420 --> 00:11:14,090
否定だよ、ボイジャーアルファ。ボイジャーガンマ?

103
00:11:14,674 --> 00:11:17,009
大きくて太ったゼロがここにあります。

104
00:11:17,093 --> 00:11:19,637
君の気球実験は失敗だった
スヌークム。

105
00:11:19,720 --> 00:11:22,556
バンにアンテナを付けましょう
そして運転します。

106
00:11:22,640 --> 00:11:25,017
先ほども言いましたが、ボイジャーガンマ、
でこぼこした地形を考えると

107
00:11:25,101 --> 00:11:26,727
ホーキンスの森林に覆われた自然、

108
00:11:26,811 --> 00:11:29,105
車
それは単に最も便利な方法ではありません

109
00:11:29,188 --> 00:11:30,564
テレメトリタグを正確に特定します。

110
00:11:30,648 --> 00:11:33,359
「方便」？私たちは構築してきました
君の気球実験

111
00:11:33,442 --> 00:11:34,276
6時間！

112
00:11:34,360 --> 00:11:37,029
はい、でも一度三辺測ると
3つの信号、

113
00:11:37,113 --> 00:11:39,699
特定できるようになるよ
ダスティンの正確な位置。

114
00:11:39,782 --> 00:11:42,493
たわごとを三者評価することはできません
信号を受信できない場合は、

115
00:11:42,576 --> 00:11:45,496
だから今すぐ損失を減らしましょう

116
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
あなたのスター生徒が終わる前に
溝の中で死んでいる。

117
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
「損失を減らしてください…」

118
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
幸運は大胆な人に味方します。

119
00:12:04,432 --> 00:12:06,308
ダスティンに場所を確保しました。

120
00:12:06,892 --> 00:12:08,269
ボイジャーの皆さん、風船を緩めましょう。

121
00:12:08,352 --> 00:12:10,020
-また来ますか？
-待って、ちょっと待って。何？

122
00:12:10,104 --> 00:12:14,066
もっと高さが必要だ。風船を緩めてください。

123
00:12:18,195 --> 00:12:19,572
マイナス80！

124
00:12:20,197 --> 00:12:21,866
マイナス44。

125
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
取り戻します、スヌーカム、
狂った、狂った天才！

126
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
ありがとう、ボイジャー。
計算を受信して​​います。しっかり握ってください。

127
00:12:41,969 --> 00:12:46,348
あなたは私のスパイになるのです

128
00:12:46,432 --> 00:12:50,019
最後にもう一度。

129
00:12:55,483 --> 00:12:56,317
意思。

130
00:12:58,194 --> 00:13:00,112
ホッパーが無線で連絡したところだ。

131
00:13:00,196 --> 00:13:02,406
マックスは安全だ。彼女は出て行きました。

132
00:13:04,325 --> 00:13:07,077
やあ、これは良いニュースだ。

133
00:13:07,995 --> 00:13:10,873
こんなことは何も起こらなかっただろう
あなたがいなかったら。

134
00:13:10,956 --> 00:13:12,124
すべてうまくいくよ。

135
00:13:12,792 --> 00:13:15,002
でも、ママ、いつまで？

136
00:13:15,085 --> 00:13:17,880
ルーカスの言うことが正しければ、今日がその日だ

137
00:13:17,963 --> 00:13:19,757
ヴェクナが行動する日。

138
00:13:19,840 --> 00:13:22,718
私には彼がいると思っていました。しかし真実は…

139
00:13:23,969 --> 00:13:26,806
実を言うと、私にはチャンスがなかったのです。

140
00:13:28,015 --> 00:13:31,727
そして彼はそれを知っていました。彼はそれをずっと知っていたんです。

141
00:13:31,811 --> 00:13:35,439
だからこそ、ホーキンスの全員のうち、
彼は私を選んだのです。

142
00:13:36,482 --> 00:13:43,072
彼は私が弱いことを知っていたので、
そして彼は私をコントロールできることを知っていました。

143
00:13:43,155 --> 00:13:44,698
それは真実ではありません。

144
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
それは、お母さん。そうです。

145
00:13:47,034 --> 00:13:48,744
私は彼の器でした。

146
00:13:49,745 --> 00:13:53,749
彼の力を伝え、スパイするための器、

147
00:13:54,333 --> 00:13:56,585
そして…そして構築します。

148
00:13:57,878 --> 00:14:00,214
「…構築する」？

149
00:14:00,297 --> 00:14:01,924
トンネル。

150
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
門から広がったわけではない
自分たちで。

151
00:14:05,594 --> 00:14:10,933
毎晩、巣箱に侵入した
そしてブドウの木を掌握し、

152
00:14:11,016 --> 00:14:16,188
それらをトンネルに使用し、
私たちの世界をアップサイドダウンで感染させます。

153
00:14:17,064 --> 00:14:19,358
私のせいでたくさんの人が死んだ。

154
00:14:20,484 --> 00:14:22,695
そして、もしそれがすべてできたなら、

155
00:14:23,529 --> 00:14:27,032
私と同じような人があと12人いたら、彼は何ができるでしょうか？

156
00:14:27,616 --> 00:14:29,159
私の言うことを聞いてください。

157
00:14:29,243 --> 00:14:32,162
起こったことはどれもあなたのせいではありません。

158
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
聞こえますか？

159
00:14:33,664 --> 00:14:36,000
そして彼の大きな計画については、

160
00:14:36,083 --> 00:14:39,086
彼は12隻の船を所有するつもりはありません、
または彼がそれらを何と呼ぶかは別として、

161
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
彼はホリーを失ったばかりだから、
そうすれば彼女は他の人たちがどこにいるのか分かるでしょう。

162
00:14:42,423 --> 00:14:46,468
恋人よ、これはまだ終わっていません、
遠からずではありません。

163
00:14:47,636 --> 00:14:48,679
あなたは間違っています。

164
00:14:49,471 --> 00:14:51,348
あなたは間違っています、お母さん。

165
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
それは私のせいです。

166
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
いいえ。

167
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
いや、ベイビー。

168
00:15:04,737 --> 00:15:06,280
行く！行く！

169
00:15:17,917 --> 00:15:20,169
見えなかった
ホリーが目覚める場所。

170
00:15:20,252 --> 00:15:22,880
しかし、私は考えました

171
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
ヴェクナが彼女を飼っていた場所はどこでも、

172
00:15:26,842 --> 00:15:28,802
それは逆さまでなければなりませんでした。

173
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
それで…

174
00:15:32,222 --> 00:15:35,601
私は彼女に家に帰るように言いました。

175
00:15:35,684 --> 00:15:37,645
家？私たちの家と同じように家ですか？

176
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
つまり、取得する必要があります
逆さまに戻ります。

177
00:15:40,397 --> 00:15:42,942
-あなたに最も近い亀裂はどこですか?
-コーンウォリス沖だと思います。

178
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
多少の差はあれ、約1マイル半。

179
00:15:44,610 --> 00:15:45,986
ルーカス、真似する？

180
00:15:46,070 --> 00:15:46,946
-ああ、ロビン。
-うん。

181
00:15:47,029 --> 00:15:47,863
ルーカス！

182
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
エリカ、今は本当に話せないんです。

183
00:15:52,242 --> 00:15:54,036
さて、ヴェクナは兵士たちを排除しました。

184
00:15:54,119 --> 00:15:56,080
だからずっと簡単になるはずです
MACにアクセスします。

185
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
いや、援軍が来るだろう
今頃は。

186
00:15:57,998 --> 00:15:59,541
皿も突き破れるよ。

187
00:15:59,625 --> 00:16:04,213
ホリーが閉じ込められているということですか？
鉄板の下？

188
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
文脈がなければ、
面倒に聞こえるかもしれませんが、

189
00:16:06,507 --> 00:16:10,260
でも彼女は巨大な巨根の下にパンケーキされてるわけではない
鋼でも何でも。彼女は…

190
00:16:10,344 --> 00:16:11,512
これについてどうやって話せばいいでしょうか？

191
00:16:11,595 --> 00:16:15,057
-そう、この世界は私たちの下にあります…
-プレートの下。

192
00:16:15,140 --> 00:16:16,225
ザ・アップサイド・ダウン。

193
00:16:16,308 --> 00:16:18,894
そう、それはホーキンスと同じです、
もっと最悪です。

194
00:16:18,978 --> 00:16:22,356
みんな、みんな、みんな。
さて、これは本当に信じられないでしょうが、

195
00:16:22,439 --> 00:16:26,026
しかし、エリカとクラーク氏はやって来ました。
彼らはダスティンたちを発見した。

196
00:16:27,194 --> 00:16:30,781
よし。まあ、彼らならできるだろう
ホリーを見つけるのは私たちよりずっと簡単です。

197
00:16:33,409 --> 00:16:35,953
急いだほうがいいよ。仲間ができました。

198
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
おい、おい。大丈夫ですか？

199
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
大丈夫だよ、マイケル。元気です。

200
00:16:52,511 --> 00:16:54,888
いいえ、敬意を表します、ウィーラー夫人。
あなたはそうではありません。

201
00:16:54,972 --> 00:16:58,517
感染症や出血の可能性もあるし、
神よ、呼吸を止めてください。

202
00:16:58,600 --> 00:17:02,855
私がベッドに居るつもりだと思うなら
娘が私を必要とするとき、

203
00:17:02,938 --> 00:17:06,025
あなたは正気を失っています。さあ行こう。

204
00:17:06,108 --> 00:17:08,652
お母さん、お母さん、お母さん、お母さん。彼女は正しい。

205
00:17:08,736 --> 00:17:10,279
大丈夫。続けて。

206
00:17:10,863 --> 00:17:12,990
やあ、あなたは私たちを救ってくれました。

207
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
あなたは私たちを救ってくれました。

208
00:17:14,616 --> 00:17:17,244
そして、ある奇跡によって、
まだここにいるよ、大丈夫？

209
00:17:17,327 --> 00:17:20,414
でも今は私を信じてほしい
残りの部分はこれで処理できます。

210
00:17:20,497 --> 00:17:23,542
そういうことはもっとあるかもしれない
そこにいる。

211
00:17:23,625 --> 00:17:25,335
彼らはデモゴルゴンと呼ばれています。知っている。

212
00:17:25,419 --> 00:17:29,798
必要なものがたくさんある
この Upside Down と El についてお話します。

213
00:17:29,882 --> 00:17:31,633
でも今、あなたが知っておくべきことは、

214
00:17:31,717 --> 00:17:34,887
このグループがウィルを救ったということ
他の誰もできなかったとき。

215
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
私たちはそれをしました。

216
00:17:36,263 --> 00:17:38,390
そして私たちは同じことをしようとしています
ホリーと一緒に。

217
00:17:38,474 --> 00:17:42,436
彼女をあなたのところに連れて帰ります、お母さん。
約束します。わかった？

218
00:17:43,937 --> 00:17:44,855
うん？

219
00:17:56,200 --> 00:17:58,494
クラークさん、ご協力ありがとうございました。

220
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
まだ感謝しないでください。

221
00:17:59,745 --> 00:18:02,289
三辺測量に成功しました
ここでのダスティンの立場は、

222
00:18:02,372 --> 00:18:03,749
まさに今私が立っている場所に。

223
00:18:03,832 --> 00:18:06,043
しかし、私たちが到着したときには、彼はMIAになっていました。

224
00:18:06,126 --> 00:18:08,462
まあ、彼は正確にはここにはいないでしょう。
彼は下にいるだろう。

225
00:18:09,463 --> 00:18:10,756
ごめん？

226
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
彼に言いませんでしたか？

227
00:18:13,300 --> 00:18:14,760
-私は…
-何を言ったの？

228
00:18:14,843 --> 00:18:16,512
なんてことだ。

229
00:18:17,554 --> 00:18:18,847
なんてことだ。

230
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
おい、こっちだよ！こっちだよ！

231
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
私は彼を手に入れました！私は彼を手に入れました！

232
00:18:24,686 --> 00:18:26,480
ダスティンをゲットしたよ！

233
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
-何も聞こえません。
-忍耐。

234
00:18:35,322 --> 00:18:37,825
誰かいますか？繰り返します、ダスティンです。

235
00:18:37,908 --> 00:18:40,244
ダスティン、マイクだよ。
ホリーはベクナから逃げ出し、

236
00:18:40,327 --> 00:18:42,371
そして彼女は私の家に向かう途中です
逆さまに。

237
00:18:42,454 --> 00:18:45,999
できるだけ早くそこに着いてほしい
そしてホリーと合流。コピーしますか？

238
00:18:46,083 --> 00:18:49,461
ホリーは家にいません。
私たちは彼女を見つけました。ホリーを見つけました。繰り返します、私たちは--

239
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
ダスティン、私はあなたを失います。

240
00:18:51,672 --> 00:18:52,589
ダスティン？

241
00:18:54,800 --> 00:18:58,387
私は気が狂っているのでしょうか、それとも彼がただ言ったのでしょうか
彼がホリーを見つけたって？

242
00:19:00,347 --> 00:19:03,058
よし、この壁を抱きしめてやろう。

243
00:19:03,142 --> 00:19:04,560
なぜ彼女は研究室にいるのでしょうか？

244
00:19:04,643 --> 00:19:07,271
彼女がどこから逃げたとしても、
研究室は私の家に向かう途中だったに違いない。

245
00:19:07,354 --> 00:19:09,731
彼女はたまたまダスティンに出会っただけですか？
確率はどれくらいですか?

246
00:19:09,815 --> 00:19:10,649
最低だ、

247
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
でも、もうそろそろ時間だと言っているよ
私たちは幸運に恵まれました。

248
00:19:12,860 --> 00:19:13,694
それはアーメン。

249
00:19:13,777 --> 00:19:17,322
ごめんなさい。まだフォローしていません。
ダスティンはその皿の下にいますか？

250
00:19:17,406 --> 00:19:18,657
-はい。
-しかし、パンケーキではありません。

251
00:19:19,241 --> 00:19:20,617
ちょっとまって。ちょっとまって。

252
00:19:33,046 --> 00:19:35,465
ああ、その亀裂のあちこちにカメラが設置されているんだ。

253
00:19:36,425 --> 00:19:38,760
古いスペクトラムアナライザーを持っています
クラブに戻って。

254
00:19:38,844 --> 00:19:41,930
彼らの RF 信号を見つけることができれば、
通信を妨害できるはずだ。

255
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
かっこいい。

256
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
考えすぎだと思います。

257
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
アルフォードって言ってるのね
そのスコアは2倍ではなかったでしょうか？

258
00:19:49,188 --> 00:19:50,856
フィールドからは6人中4人。

259
00:19:50,939 --> 00:19:54,026
レジーは何か特別になるだろう、
あなたは私の言葉に印を付けます。

260
00:19:54,109 --> 00:19:55,360
ウォルシュには何もできない…

261
00:19:59,531 --> 00:20:01,116
あなたはまだ何も見ていません。

262
00:20:38,070 --> 00:20:39,947
来ますか、スヌーカム？

263
00:20:40,030 --> 00:20:41,490
そこに行きますか？

264
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
そこに入ります。

265
00:20:46,203 --> 00:20:47,412
スティーブ！

266
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
ダスティン！

267
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
スティーブ！

268
00:20:50,624 --> 00:20:52,125
ナンシー！ホーリー！

269
00:20:52,209 --> 00:20:53,585
ジョナサン！

270
00:20:59,883 --> 00:21:01,677
このたわごとは呼吸しても安全ですか？

271
00:21:01,760 --> 00:21:02,844
不明瞭。

272
00:21:03,762 --> 00:21:04,721
わかった。

273
00:21:05,430 --> 00:21:07,808
マイク、運はある？

274
00:21:07,891 --> 00:21:10,185
マイク？マイク！

275
00:21:11,228 --> 00:21:12,437
彼を見つけました。

276
00:21:13,605 --> 00:21:15,274
イエス様、皆さんに会えて嬉しいです。

277
00:21:25,450 --> 00:21:26,410
ナンシー？

278
00:21:28,120 --> 00:21:29,037
彼女はどこにいるの？

279
00:21:29,579 --> 00:21:30,872
ホリーはどこですか？

280
00:21:36,503 --> 00:21:38,297
-何だって？
-何があったのですか？

281
00:21:39,631 --> 00:21:40,924
ヒイラギ。

282
00:21:50,976 --> 00:21:53,770
ナンシー！ナンシー！

283
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
-ホーリー！ホーリー！
-ナンシー、助けて！

284
00:21:55,647 --> 00:21:58,191
-ナンシー、助けて！助けてください！
-ホーリー！

285
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
ナンシー！ナンシー、お願いします！

286
00:22:00,027 --> 00:22:00,902
ホーリー！

287
00:22:00,986 --> 00:22:02,654
ナンシー！

288
00:22:08,869 --> 00:22:13,832
まるで何かが掴めているようだった
彼女のことを見たが、何も見えなかった。

289
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
それは彼でした。

290
00:22:19,296 --> 00:22:21,173
ヴェクナ。そうでなければなりませんでした。

291
00:22:23,050 --> 00:22:23,884
マイク？

292
00:22:23,967 --> 00:22:26,928
ホリーは大丈夫ですか、マイク？マイク、真似する？

293
00:22:27,012 --> 00:22:29,473
繰り返しますが、ホリーは大丈夫ですか？

294
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
心配しないで、ホリー。

295
00:23:19,856 --> 00:23:22,692
もうすぐ終わります。

296
00:23:24,611 --> 00:23:28,532
すべては終わります。

297
00:23:33,412 --> 00:23:36,540
それはある種の悪魔だった、
異世界から来た悪魔。

298
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
彼はモンスターをコントロールすることができ、

299
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
ハンビーを動かし、

300
00:23:41,670 --> 00:23:43,130
火を止める。

301
00:23:45,757 --> 00:23:47,175
銃弾は彼には当たらなかった。

302
00:23:47,759 --> 00:23:49,261
まったく、何もできませんでした。

303
00:23:49,344 --> 00:23:50,887
それは争いではなかった。

304
00:23:52,889 --> 00:23:54,641
それはひどい虐殺でした。

305
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
まず、病院で突然変異した犬を受け取ります。

306
00:24:01,773 --> 00:24:03,275
今、MACの悪魔ですか？

307
00:24:03,358 --> 00:24:05,569
他に何を言いたいのですか
その地獄の穴から飛び出ようとしている、

308
00:24:05,652 --> 00:24:07,028
それともサプライズのままにしておくべきでしょうか？

309
00:24:07,112 --> 00:24:09,948
気づいたかどうか分かりませんが、
しかし突然、私たちは男性に対して軽くなりました。

310
00:24:10,031 --> 00:24:11,700
増援が向かっています。

311
00:24:11,783 --> 00:24:14,870
追加のご要望がございましたら、
部隊の指揮官に相談してください。

312
00:24:14,953 --> 00:24:17,581
何をリクエストすればよいかをどうやって知ることができますか
自分が何と戦っているのかわからないときは？

313
00:24:17,664 --> 00:24:21,626
あなたは何も戦っていません。
これは戦争ではありません。検索です。

314
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
何かが邪魔だ、殺してください。

315
00:24:23,503 --> 00:24:26,548
しかし、そうでなければ、
女の子を見つけることに集中してください。

316
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
そうだ、女の子を見つけてください。
キリストよ、あなたが言えるのはそれだけですか？

317
00:24:29,217 --> 00:24:32,179
つまり、引っ張る紐があるということです
あなたのジャケットの下か何か？

318
00:24:33,763 --> 00:24:36,475
ここで起こったことすべて
あの女の子のせいだ。

319
00:24:36,558 --> 00:24:39,186
そして、もしあなたが仕事を終えたばかりだったら
そして彼女を見つけました、

320
00:24:39,269 --> 00:24:42,731
そうすれば、同じことを繰り返す必要はなくなるでしょう
そしてモスクワにはあの怪物がいるだろう

321
00:24:42,814 --> 00:24:45,942
彼らはどこでソビエト人を殺しているだろうか
アメリカ人の代わりに。

322
00:24:46,026 --> 00:24:48,236
亡くなった人たちも、子供たちも、

323
00:24:48,320 --> 00:24:50,906
彼らの血はあなたの手にかかっています、中尉、
私のものではありません。

324
00:24:51,490 --> 00:24:55,911
そして、あなたが彼らに加わりたくない限り、
私はそのクソ舌を観察するつもりだ。

325
00:25:00,916 --> 00:25:03,585
エイカーズ中尉、こちらはブラボー・ワンです。コピーしますか？

326
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
はい、何ですか？

327
00:25:07,339 --> 00:25:09,424
古い研究所に亀裂が入ってしまいました。

328
00:25:10,217 --> 00:25:11,301
行く途中です。

329
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
大丈夫？

330
00:25:20,936 --> 00:25:21,937
最大。

331
00:25:27,526 --> 00:25:32,989
だから、少しの間あなたを放っておいて、
そしてあなたは魔術師に変身しますか？

332
00:25:33,073 --> 00:25:37,077
1秒強だったのですが、
そして私は本当は魔術師ではありません。

333
00:25:37,160 --> 00:25:39,120
うーん、確かに私にはそのように思えました。

334
00:25:40,622 --> 00:25:42,916
やあ、ツアーに参加するつもりですか？

335
00:25:46,002 --> 00:25:48,255
ジミー「ファストハンズ」は街を飛び越えた
隔離の前に、

336
00:25:48,338 --> 00:25:50,131
それで私たちはここに引っ越してきたところです。

337
00:25:50,215 --> 00:25:52,676
地下室は隠されている
あそこの本棚の後ろにあります。

338
00:25:52,759 --> 00:25:54,594
バットケーブとは程遠いですが、
でもかなり甘いです。

339
00:25:54,678 --> 00:25:57,138
私たちは隠れ場所としてステーションを存続させた。
ロビンは私たちのDJです。

340
00:25:57,222 --> 00:25:59,849
-ロッキン・ロビン。
-ロッキン・ロビン、悪いね。

341
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
そしてスティーブは彼女のサウンドマンだ。

342
00:26:01,476 --> 00:26:02,394
これをチェックしてください。

343
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
おい…

344
00:26:17,534 --> 00:26:18,952
ホリーを取り戻してみます。

345
00:26:19,035 --> 00:26:21,454
彼女はそこで一人ぼっちだよ、ルーカス。

346
00:26:22,038 --> 00:26:25,041
あの怪物と二人きり。

347
00:26:25,125 --> 00:26:27,961
そして私はとても確信していました
彼女はそれをやり遂げることができると。

348
00:26:28,044 --> 00:26:29,588
そして私はとても愚かでした。

349
00:26:30,088 --> 00:26:32,007
試してみなければなりませんでした。

350
00:26:32,591 --> 00:26:34,134
そこに留まるべきだった。

351
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
そして私は彼女を守るべきだった。

352
00:26:39,347 --> 00:26:40,974
そうしたら、私たち全員がめちゃくちゃになるでしょう。

353
00:26:41,474 --> 00:26:44,352
あなたはヴェクナの心の中にいたのです。
彼を倒すのを手伝ってください。

354
00:26:44,436 --> 00:26:46,855
いいえ、できません。

355
00:26:50,567 --> 00:26:52,819
私も知りません
ヴェクナがホリーを飼っているところ。

356
00:26:52,902 --> 00:26:54,487
まあ、それは良いことだと思います。

357
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
彼女がどこにいるか知っています、
しかし、本当の課題はそこに至るまでです。

358
00:26:59,701 --> 00:27:01,453
皆さんに何か見せなければなりません。

359
00:27:02,996 --> 00:27:03,913
わかった。

360
00:27:03,997 --> 00:27:09,044
それで、これはホーキンスです、
そしてこれがアップサイドダウンです。

361
00:27:09,127 --> 00:27:12,464
私たちは常に逆さまを想定してきました
それはブレナーによって開かれた別の次元でした、

362
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
しかし、実際には橋だったことが分かりました。

363
00:27:16,176 --> 00:27:18,303
より具体的には、
次元間の橋

364
00:27:18,386 --> 00:27:19,929
それは時空を切り裂く。

365
00:27:20,013 --> 00:27:23,683
めちゃくちゃ不安定なので、
しかし、エキゾチックな物質によって結びつけられ、

366
00:27:23,767 --> 00:27:27,062
私たちはそこが中心だった
研究室の真上にあります。

367
00:27:27,145 --> 00:27:28,438
理論物理学では、

368
00:27:28,521 --> 00:27:30,857
-彼らはこのタイプの橋を…
-ワームホール。

369
00:27:30,940 --> 00:27:33,943
そしてこのワームホールはホーキンスを繋ぐ
ここまで、

370
00:27:34,027 --> 00:27:37,530
私が作った別の世界、アビス。

371
00:27:37,614 --> 00:27:40,408
-特別な理由はありますか？
-純粋な混沌と悪の領域。

372
00:27:40,492 --> 00:27:42,285
-ごめんなさい？
-ダンD。

373
00:27:42,369 --> 00:27:43,870
-イエス・キリスト。
-おお。

374
00:27:43,953 --> 00:27:47,832
このアビスが本当の故郷だと信じている
デモゴルゴンの、

375
00:27:47,916 --> 00:27:49,542
蔓、マインド・フレイヤー、

376
00:27:49,626 --> 00:27:51,961
私たちが見つけたすべてのひどいたわごと
逆さまに。

377
00:27:52,045 --> 00:27:54,047
それは何年も前の場所です
あなたはヘンリーを追放しました。

378
00:27:54,130 --> 00:27:55,256
彼は何年も行方不明になっていたが、

379
00:27:55,340 --> 00:27:57,092
そして迷ったままだったでしょう
ブレナーがいなかったら。

380
00:27:57,175 --> 00:27:59,010
彼は私にヘンリーを見つけさせた。

381
00:27:59,094 --> 00:28:02,555
そしてリモートで連絡を取ったとき
アビスとの間に橋が架かりました。

382
00:28:02,639 --> 00:28:05,100
それ以来、ヘンリーと彼の軍隊は
のモンスターがそれを使用しています

383
00:28:05,183 --> 00:28:07,435
すぐに渡ってホーキンスに戻ります。

384
00:28:07,519 --> 00:28:09,771
我々は昨年ベクナの尻を蹴ったが、

385
00:28:09,854 --> 00:28:13,066
でも彼はこの橋を渡って逃げたばかりだ
傷をなめるためにアビスに戻る。

386
00:28:13,149 --> 00:28:14,025
なんとマンコだ。

387
00:28:14,109 --> 00:28:17,654
それで、ずっと、
ヴェクナは空に隠れていた？

388
00:28:17,737 --> 00:28:19,906
すべてのクロールがなぜ結果をもたらすのかを説明する
行き止まりに。

389
00:28:19,989 --> 00:28:22,951
-そして、なぜお風呂で彼を見つけられないのですか。
-そしてなぜホリーが空から落ちたのか。

390
00:28:23,034 --> 00:28:24,953
そうだけど、なぜ彼は子供たちをそこに連れて行くのですか？

391
00:28:25,036 --> 00:28:26,538
同じ理由で彼も私を連れて行きました。

392
00:28:26,621 --> 00:28:30,583
子どもの心は弱いですよね？
成形と制御がより簡単になります。

393
00:28:30,667 --> 00:28:34,254
そこで彼は自分の考えと力を注ぎました
私を通して彼の能力を増幅させ、

394
00:28:34,337 --> 00:28:35,880
そして彼も同じことをするだろう
あの子達と一緒に。

395
00:28:35,964 --> 00:28:37,632
彼の能力を増幅しますか？

396
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
何をするために？

397
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
世界を移動します。

398
00:28:42,512 --> 00:28:45,724
ホリー、彼女はヘンリーが子供たちにこう言ったと言いました。

399
00:28:45,807 --> 00:28:49,561
彼らが彼を助けるだろうと
世界を一緒に描きます。

400
00:28:50,687 --> 00:28:53,022
分かりませんでした
当時それが何を意味していたのか、しかし…

401
00:28:53,106 --> 00:28:55,984
彼はアビスを動かそうとしている、
ホーキンスに衝突させる。

402
00:28:56,067 --> 00:28:56,943
いいえ、クラッシュではありません。

403
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
マージ。

404
00:28:58,653 --> 00:29:02,323
ヘンリーは傷をなめてはいなかった
アビスの中で。彼は亀裂を生じさせていました、

405
00:29:02,407 --> 00:29:05,410
アビスを弱体化させ、
ホーキンスを弱体化させたのと同じように。

406
00:29:05,493 --> 00:29:07,203
アビスとホーキンスが衝突すると…

407
00:29:07,287 --> 00:29:08,204
それらは一つになります。

408
00:29:08,288 --> 00:29:09,664
彼は世界を作り直しているのです。

409
00:29:09,748 --> 00:29:12,834
これにはどれくらい時間がかかると思いますか?
世界を動かすには？

410
00:29:12,917 --> 00:29:15,670
みたいな話をしてるのかな…
それとも時間がかかるのでしょうか？

411
00:29:15,754 --> 00:29:18,298
もう少し時間があればいいのですが。
なぜなら、もしこれがすべて正しければ、

412
00:29:18,381 --> 00:29:21,092
上空2,000フィートまで行かなければなりません、
アビスへの道を見つけて、

413
00:29:21,176 --> 00:29:24,345
ホリーと子供たちを解放し、ヴェクナを殺す
私たちの世界が融合する前のすべて。

414
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
もし私の理論が正しければ、

415
00:29:26,598 --> 00:29:28,099
彼は今夜世界を動かすだろう。

416
00:29:28,183 --> 00:29:30,018
言及したことがありますか
私はあなたの理論がどれほど嫌いですか？

417
00:29:30,101 --> 00:29:31,144
-私も。
-私は3人です。

418
00:29:31,227 --> 00:29:33,813
私はこれらすべてが嫌いです。

419
00:29:33,897 --> 00:29:37,317
しかし、少なくとも今私たちは知っています
私たちが何と対峙しているのか

420
00:29:37,942 --> 00:29:39,194
そして私たちがしなければならないこと。

421
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
計画が必要なだけです。

422
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
ごめんなさい。

423
00:30:05,470 --> 00:30:07,639
詮索するつもりはありません。それはただ…

424
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
みんなとても心配しています。

425
00:30:10,391 --> 00:30:12,018
彼女は大丈夫でしょうか？

426
00:30:18,024 --> 00:30:19,484
でも、あなたは彼女に言いましたよね、

427
00:30:19,567 --> 00:30:22,362
このマックスはまさに
変装した怪物？

428
00:30:22,445 --> 00:30:25,073
それは彼女を騙し、嘘をついていたこと。

429
00:30:25,156 --> 00:30:26,324
もちろん。

430
00:30:27,033 --> 00:30:29,536
あらゆることを試しましたが、
しかし彼女は聞きません。

431
00:30:31,120 --> 00:30:33,706
今夜は彼女が必要だ、さもなければ失敗するだろう。

432
00:30:33,790 --> 00:30:36,376
このマックスは彼女に何と言ったのですか？

433
00:30:36,459 --> 00:30:39,754
とてもひどい、ひどいこと。

434
00:30:40,255 --> 00:30:42,090
彼女は私があなたを誘拐したと言いました。

435
00:30:42,173 --> 00:30:43,842
-何？
-あなたは私たちを救ってくれました。

436
00:30:43,925 --> 00:30:44,926
知っている。

437
00:30:46,302 --> 00:30:48,012
それは最悪の事態ではありません。

438
00:30:49,097 --> 00:30:52,976
彼女は、私は世界を救いたくないと言った。
もう終わりにしたい。

439
00:30:53,059 --> 00:30:56,312
-どうして彼女はそれを信じることができたのでしょうか？
-だって彼女はクソみたいにバカだから、それがやり方だ。

440
00:30:56,396 --> 00:30:58,273
いいえ、彼女は愚かではありません、トーマス。

441
00:30:59,315 --> 00:31:02,944
このモンスターは信じられないほど強力ですが、
そして彼女は黒いもののために働いています。

442
00:31:03,027 --> 00:31:04,737
彼女はホリーの心を堕落させた

443
00:31:04,821 --> 00:31:07,699
そして彼女を光の外に引きずり出しました
そして彼女を暗闇に連れて行きました。

444
00:31:07,782 --> 00:31:11,160
もしかしたら諦めたほうがいいかもしれない
そして家に帰ります。

445
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
-家に帰れ？
-両親と一緒にいること。

446
00:31:13,329 --> 00:31:14,455
私たちは皆死ぬことになるでしょう。

447
00:31:14,539 --> 00:31:15,623
どうしたの？

448
00:31:15,707 --> 00:31:16,958
罠を閉めろ、クソ野郎。

449
00:31:17,041 --> 00:31:19,168
お互いに敵意を持たないようにしましょう。

450
00:31:19,252 --> 00:31:21,004
私たち全員が動揺していることはわかっています。

451
00:31:21,087 --> 00:31:22,672
しかし、おそらくデレクは正しい。

452
00:31:23,756 --> 00:31:27,468
もしかしたら失敗したかも知れませんが、
そして黒いものは勝ちました。

453
00:31:28,344 --> 00:31:29,971
いや、勝たせるわけにはいかない。

454
00:31:30,555 --> 00:31:32,390
わかった？しません。

455
00:31:33,516 --> 00:31:35,310
あなたは私たちのようにホリーのことを知りません。

456
00:31:35,393 --> 00:31:37,729
私は彼女の親友でした
幼稚園の時から。

457
00:31:37,812 --> 00:31:39,147
デビーは彼女の二番目に親友です。

458
00:31:39,230 --> 00:31:41,441
-そして彼女はジョシュを激しく打ち砕きます。
-いいえ、そうではありません。

459
00:31:41,524 --> 00:31:42,692
-彼女はそうします。
-完全に。

460
00:31:42,775 --> 00:31:46,821
私が言いたいのは、おそらく私たち全員が試してみたら、
彼女に話してください、私たちは彼女を直すことができます。

461
00:31:47,488 --> 00:31:49,949
私たちは彼女を光の中に連れ戻すことができます。

462
00:31:50,617 --> 00:31:52,911
メアリーの言うとおりです。できますよ。

463
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
光に戻ります。

464
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
光に戻ります。

465
00:31:55,496 --> 00:32:01,210
光に戻ります。光に戻ります。
光に戻ります。光に戻ります。

466
00:32:01,294 --> 00:32:07,675
光に戻ります。光に戻ります。
光に戻ります。光に戻ります。

467
00:32:07,759 --> 00:32:12,096
光に戻ります。
光に戻ります。光に戻ります。

468
00:32:14,807 --> 00:32:18,102
防犯カメラやトレンチプレートも…

469
00:32:18,603 --> 00:32:20,271
ボルトカッターではありません。

470
00:32:20,355 --> 00:32:22,231
はい、そう言っても間違いありません、先生。

471
00:32:28,696 --> 00:32:30,281
彼女は無謀になってきている。

472
00:32:31,199 --> 00:32:32,367
ずさん。

473
00:32:32,992 --> 00:32:34,452
もしかしたらあの恐ろしいモンスターの一人かもしれない。

474
00:32:34,535 --> 00:32:37,080
南京錠やカメラを壊すモンスター？

475
00:32:37,163 --> 00:32:38,665
私はそうは思わない。

476
00:32:41,668 --> 00:32:42,669
彼女だよ。

477
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
チームの残りのメンバーを結集させます。
ロックしてロードするように伝えます。

478
00:32:47,340 --> 00:32:48,466
入ります。

479
00:32:52,720 --> 00:32:57,642
ベースで、アップサイドダウンで、
ヘリコプターが準備ができています。

480
00:32:59,519 --> 00:33:03,731
私たちは深淵まで飛び、
変人を殺し、子供たちを救出し、

481
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
飛び降りる。

482
00:33:05,900 --> 00:33:07,652
誰がこれを飛ばすと思いますか?

483
00:33:07,735 --> 00:33:10,029
-それはヘリコプターです。彼らにはパイロットがいます。
-右。

484
00:33:10,113 --> 00:33:12,281
-強制的に飛行させます。
――またしても誘拐計画。大好きです。

485
00:33:12,365 --> 00:33:14,534
このパイロットはどうやってヘリコプターを操縦するつもりですか
裂け目に？

486
00:33:14,617 --> 00:33:17,036
どういう意味ですか？私たちはただそこを飛び越えるだけです。

487
00:33:17,120 --> 00:33:18,162
-何？
-ばか。

488
00:33:18,246 --> 00:33:19,414
そこを飛び越えるだけですか？

489
00:33:19,497 --> 00:33:23,084
これらのローターの幅は約 40 フィートです。
大きすぎます。それは合わないよ。

490
00:33:23,167 --> 00:33:25,503
スティーブはいつもそれを聞いています
そしてとにかく入ります。そうでしょう？

491
00:33:25,586 --> 00:33:28,006
-いったい何が悪いのですか？
-面白いですね。

492
00:33:28,089 --> 00:33:29,132
みんな黙ってろよ。

493
00:33:29,215 --> 00:33:33,553
ほら、誰かが魔法の豆を持っていたら
私が知らないことは、すべて耳に入っています。

494
00:33:33,636 --> 00:33:36,889
そうでない場合、それは私たちが取らなければならないリスクです。
飛べるか死ぬかだ。

495
00:33:36,973 --> 00:33:38,850
-飛ぶか死ぬか。
-じゃあ、私たちは死ぬと思います。

496
00:33:38,933 --> 00:33:41,769
私たちは死ぬつもりはない
私たちが計画に取り組むなら。

497
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
体重を量ってもいいですか
その前に、さらにいくつかのオプションがあります…

498
00:33:43,896 --> 00:33:45,857
はい。私たちは死ぬ、そう思います。

499
00:33:45,940 --> 00:33:48,985
-2,000フィート上がらなければならないと言いました…
-そんなことは気にしないで、ジム。

500
00:33:49,068 --> 00:33:50,862
-お互いの話を聞いていないんですね。
-君たち！

501
00:33:50,945 --> 00:33:52,071
どうやってやるの？

502
00:33:53,072 --> 00:33:54,073
「魔法の豆…」

503
00:33:54,157 --> 00:33:55,950
軌道に戻ることはできるでしょうか？

504
00:33:56,034 --> 00:34:00,079
何も試してみませんか？

505
00:34:00,163 --> 00:34:01,831
登るのに魔法の豆は必要ありません。

506
00:34:01,914 --> 00:34:03,249
-…飛行機だ！
-違います--

507
00:34:03,332 --> 00:34:04,709
魔法の豆は必要ありません。

508
00:34:06,586 --> 00:34:10,173
ごめん。ただ…私たちには必要ありません…必要ありません。

509
00:34:10,882 --> 00:34:12,091
魔法の豆。

510
00:34:12,175 --> 00:34:14,469
ここに豆の木があります。

511
00:34:22,351 --> 00:34:26,481
さて、この懐中電灯は
スコーク電波塔、そしてこのスリンキー…

512
00:34:27,899 --> 00:34:29,108
橋です。

513
00:34:29,609 --> 00:34:31,819
私たちは決してアビスに到達することはありません
塔からですよね？

514
00:34:31,903 --> 00:34:35,031
でもマックスはベクナが絵を描いていると言いました
私たちの世界は一緒です。

515
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
それで、私たちは彼に任せました。

516
00:34:37,825 --> 00:34:39,869
そして私たちは待って待って

517
00:34:39,952 --> 00:34:43,539
彼がそれをどんどん近づけていくにつれて。
十分に近づいたら、

518
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
そして塔が突き出ている
亀裂の一つを通って、

519
00:34:45,792 --> 00:34:47,376
バン！エルは彼女を動かします、

520
00:34:47,460 --> 00:34:50,046
彼女は瞑想をするのですが、
ヴェクナの病んだ心に侵入する

521
00:34:50,129 --> 00:34:51,005
そして彼を待ち伏せします。

522
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
あなたの顔に、ディックヘッド。

523
00:34:52,298 --> 00:34:55,051
そして、その呪文を止めて、
世界の動きを止めます。

524
00:34:56,010 --> 00:34:59,013
なんと、出来上がりです！
豆の木があります。完璧ですよ。

525
00:34:59,597 --> 00:35:02,016
私たちがしなければならないことはすべて
それを登って深淵に入るのです。

526
00:35:02,100 --> 00:35:04,977
-私はそれが好きです。
-それは完全に狂っているわけではありません。

527
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
-ありがとう。
-しかし、大きな問題があります。

528
00:35:07,146 --> 00:35:10,817
ヴェクナの心の中には辿り着けない。
彼は遠すぎます。

529
00:35:10,900 --> 00:35:14,529
試してみませんか？分からない、ロードしてください
ジャンクフードか何かを食べますか？

530
00:35:14,612 --> 00:35:16,197
あるいはもっと良いのは…

531
00:35:16,781 --> 00:35:17,824
私たちはあなたを近づけます。

532
00:35:18,449 --> 00:35:22,370
アップサイドダウン研究所は彼の隠れ家の下にあります、
そしてそれはまだ時間が止まっています、

533
00:35:22,453 --> 00:35:25,331
つまり、すべてがそこにあるはずです
ブレナーの実験から…

534
00:35:25,414 --> 00:35:26,666
お風呂。

535
00:35:26,749 --> 00:35:30,294
もしあなたがそれを彼の心に留めたら、
説明していきますので、

536
00:35:30,378 --> 00:35:31,796
あなたを導きます。

537
00:35:31,879 --> 00:35:33,589
私は彼の病んだ心を内外から知っています。

538
00:35:33,673 --> 00:35:35,091
私もそこにいるはずです。

539
00:35:35,174 --> 00:35:38,970
この計画はヘンリーを止めるかどうかにかかっています。
そして今、ジェーンは一人で彼と戦っています。

540
00:35:40,179 --> 00:35:41,681
そうである必要はありません。

541
00:35:41,764 --> 00:35:44,142
私は彼女を彼の心の中に追い込むことができます。

542
00:35:46,394 --> 00:35:48,938
私たちは一緒に兄弟を終わらせることができます。

543
00:35:49,021 --> 00:35:50,606
わかりました、はい、掘り出します。

544
00:35:50,690 --> 00:35:53,651
姉妹が弟を殺す。
私たちは子供たちを救い、ヒーローを家に連れて帰ります。

545
00:35:54,235 --> 00:35:57,613
そして、ルーカスが正しければ、私たちには何もありません
時間がたくさんあるので、急いで動かなければなりません。

546
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
最後に一つ。

547
00:35:58,781 --> 00:35:59,866
上にはチェリー。

548
00:35:59,949 --> 00:36:04,871
外出の途中、
エキゾチックな物質の近くに爆弾を投下します。

549
00:36:05,913 --> 00:36:08,791
タイマーをセットして、さかさまから脱出してください。

550
00:36:10,710 --> 00:36:12,753
橋が崩壊し、それとともに、

551
00:36:13,379 --> 00:36:18,301
アビス、デモ、
マインド・フレイヤー、すべてが消えた。

552
00:36:18,801 --> 00:36:20,970
ゲーム。セット。マッチ。

553
00:36:27,935 --> 00:36:29,312
ホーリー！ホーリー！

554
00:36:29,395 --> 00:36:32,690
おい。大丈夫。安全です。

555
00:36:33,191 --> 00:36:35,651
もう安全です。あなたも私たちと一緒です。わかった？

556
00:36:38,696 --> 00:36:40,198
おかえり、ホリー。

557
00:36:40,281 --> 00:36:41,699
いらっしゃいませ。

558
00:36:42,700 --> 00:36:44,118
彼はどこにいますか？

559
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
ワッツシットさん？

560
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
階下。

561
00:36:47,371 --> 00:36:48,497
彼はあなたのことを心配しています。

562
00:36:48,581 --> 00:36:49,624
とても心配です。

563
00:36:49,707 --> 00:36:52,585
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
メアリー、聞いてください。

564
00:36:52,668 --> 00:36:55,796
ワッツシットさん、彼は本人が言うような人物ではありません。
彼は本当に私たちを救ってくれませんでした。

565
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
-彼--
-彼は私たちを誘拐したのですか？

566
00:36:57,798 --> 00:37:01,093
彼は世界を破壊しようとしているのですか？
ホリー、ワトシット氏がすべてを教えてくれました。

567
00:37:01,177 --> 00:37:04,055
それらは嘘です。邪悪で卑劣な嘘！

568
00:37:04,138 --> 00:37:07,058
-いいえ、違います!彼らはそうではありません...
-あなたが出会ったもう一人の女の子、マックス。

569
00:37:07,558 --> 00:37:08,601
彼女は人間ではありません。

570
00:37:08,684 --> 00:37:09,644
彼女は怪物だ。

571
00:37:09,727 --> 00:37:10,853
彼女はあなたの心をねじ曲げました。

572
00:37:10,937 --> 00:37:12,647
それは真実ではありません。

573
00:37:13,356 --> 00:37:14,482
マックスは友達です、

574
00:37:14,565 --> 00:37:16,025
そして彼女は…私たちを助けてくれています。

575
00:37:16,108 --> 00:37:19,695
彼女は私たちが家に帰るのを手伝ってくれています、
私たちの家族に戻ります。

576
00:37:20,279 --> 00:37:21,405
私たちは皆閉じ込められています。

577
00:37:21,489 --> 00:37:23,532
ワトシット氏の心に閉じ込められた。

578
00:37:23,616 --> 00:37:26,285
目に見えるものはすべて、どれも本物ではありません。

579
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
さあ、信じてください。

580
00:37:29,038 --> 00:37:29,914
お願いします。

581
00:37:30,498 --> 00:37:34,961
私を信じなければなりません。
私を信じなければなりません。

582
00:37:35,044 --> 00:37:36,128
私を信じなければなりません。

583
00:37:38,839 --> 00:37:40,132
デレク。

584
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
デレク、彼らに伝えて。

585
00:37:44,845 --> 00:37:46,722
彼らに伝えてください。彼らに伝えてください！

586
00:37:54,480 --> 00:37:55,982
彼らは正しい、ホリー。

587
00:37:56,065 --> 00:37:57,608
マックスは私たちに嘘をつきました。

588
00:38:06,534 --> 00:38:09,370
理解できない。

589
00:38:10,246 --> 00:38:12,123
彼女が私に見せてくれたものはすべて…

590
00:38:13,791 --> 00:38:16,002
とてもリアルに思えた。

591
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
私は森に入ってはいけないことを知っていました。

592
00:38:20,756 --> 00:38:24,593
でも、私は…とにかくそこへ行ったのですが、そして…

593
00:38:25,636 --> 00:38:27,638
そして私はただ…ただそう感じています…

594
00:38:31,100 --> 00:38:32,268
とても愚かです。

595
00:38:32,768 --> 00:38:35,855
-あなたは愚かではありません、ホリー。
-これはどれもあなたのせいではありません。

596
00:38:35,938 --> 00:38:36,897
ヒイラギ。

597
00:38:37,898 --> 00:38:41,944
ご存知のとおり、重要なことは
あなたはここにいます。あなたはちょうど今ここにいます--

598
00:38:42,737 --> 00:38:44,238
ホーリー、やめて！

599
00:38:49,118 --> 00:38:50,786
ビッチ！彼女を捕まえてください！

600
00:38:52,913 --> 00:38:54,165
彼女を捕まえてください！

601
00:39:44,090 --> 00:39:49,512
まあ、期待してたんですが
もう少し繊細な着地のためですが…

602
00:39:50,179 --> 00:39:51,972
それで済むと思います。

603
00:39:54,266 --> 00:39:55,434
どういたしまして。

604
00:39:59,105 --> 00:40:01,690
彼女が抱えていたすべての人々の中で
それには彼女でなければなりませんでした。

605
00:40:01,774 --> 00:40:04,735
エルは彼女を信頼している。もしかしたら私たちもそうすべきかもしれません。

606
00:40:04,819 --> 00:40:08,239
いや、彼女は何かを企んでいる。
確かにそう思います。ただ…

607
00:40:09,240 --> 00:40:11,117
エルは言うことを聞かない。

608
00:40:11,200 --> 00:40:13,577
二人に何が起こったのか
そこですか？

609
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
彼女は私が彼女を信じていないと思っているようです。

610
00:40:18,249 --> 00:40:20,584
-それは真実ではありません。
-いいえ、もちろん違います。

611
00:40:20,668 --> 00:40:22,336
さて、彼女にそのことを言いましたか？

612
00:40:23,087 --> 00:40:24,839
彼女は自分が無敵だと思っているが、

613
00:40:24,922 --> 00:40:26,882
そしてそうではありません。

614
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
はい、それは私が尋ねたことではありません。

615
00:40:29,552 --> 00:40:32,805
私たちは私たちの間で物事を修復することに取り組むことができます
この向こう側に着いたら、

616
00:40:32,888 --> 00:40:36,308
でも今は確認する必要がある
彼女は生きてこの状況から抜け出す。

617
00:40:36,392 --> 00:40:40,312
カーリーが誤った行動をすると、
神に誓います、彼女を殺します。

618
00:40:40,813 --> 00:40:42,606
彼女を殺します。躊躇しません。

619
00:40:42,690 --> 00:40:45,192
その水槽の中でエルに何が起こっても、
私は彼女を引っ張り出しています。

620
00:40:46,652 --> 00:40:48,195
彼女を失うわけにはいかない、ジョイス。

621
00:40:51,490 --> 00:40:52,783
私はできません。

622
00:40:58,330 --> 00:40:59,957
最後にもう一度這いましょう。

623
00:41:01,917 --> 00:41:03,294
最後にもう一度這いましょう。

624
00:41:17,391 --> 00:41:20,019
頭が痛くなる
これらすべてを理解しようとしています。

625
00:41:21,479 --> 00:41:26,734
でも、物理学では C- を取ったと思います。
だから私はオタクを信じます。

626
00:41:28,110 --> 00:41:30,988
うまくいくと思いますか？計画は？

627
00:41:31,071 --> 00:41:33,324
つまり、そうする必要がありますよね？

628
00:41:34,825 --> 00:41:36,827
ここに閉じ込められなければよかったのに。

629
00:41:37,453 --> 00:41:38,746
無駄だと感じます。

630
00:41:38,829 --> 00:41:42,082
エルとカーリーはあなたを必要とするでしょう
心の中で。駄目なのは私だ。

631
00:41:42,166 --> 00:41:44,293
あなたはまだそこに行くことができます、アビスへ。

632
00:41:44,376 --> 00:41:46,086
リスクが高すぎます。

633
00:41:46,170 --> 00:41:49,507
私は集団の心の中心にいるだろう、
そして何が起こるか分かりません。

634
00:41:49,590 --> 00:41:53,219
最後に私が近づきすぎたとき、彼は私を利用しました
スパイするために、殺されそうになったんだ、マックス。

635
00:41:53,302 --> 00:41:55,513
あなたも私の命を救ってくれました、覚えていますか？

636
00:41:55,596 --> 00:41:59,350
それに、私は何度も殺されそうになった
時々このクソ野郎の手にかかって、

637
00:41:59,433 --> 00:42:01,477
だからこの時点ではだいぶ慣れてきました。

638
00:42:01,560 --> 00:42:05,940
そこでどうやって生き延びたのか、
ヘンリーの頭の中でずっと考えていたの？

639
00:42:06,023 --> 00:42:07,608
正直、運よ。

640
00:42:09,151 --> 00:42:10,694
この洞窟を見つけました。

641
00:42:11,195 --> 00:42:13,614
それは彼の古い記憶だった、

642
00:42:13,697 --> 00:42:16,158
そして彼はそれを恐れていました。

643
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
彼は入ろうとしませんでした。

644
00:42:19,078 --> 00:42:20,913
彼は本当に怖かった。

645
00:42:20,996 --> 00:42:23,832
それらすべての傷跡の下には、
彼はまだ人間だ。

646
00:42:23,916 --> 00:42:28,754
サイコパス
重度の神コンプレックスを抱えているが…。

647
00:42:29,964 --> 00:42:31,298
人間。

648
00:42:31,382 --> 00:42:35,219
たぶん
私たちは皆、何かを恐れていますよね？

649
00:42:45,604 --> 00:42:47,815
オーケー、ウィーラー、調子はどうだ
あなたの仕掛けで？

650
00:42:47,898 --> 00:42:52,903
さて、この自転車のベルを想像してみてください
爆弾の遠隔トリガーは大丈夫？

651
00:42:52,987 --> 00:42:56,156
このワイヤーが接触すると
この戦士がここにいます、カブーン。

652
00:42:56,240 --> 00:42:57,324
天才。

653
00:42:57,825 --> 00:43:00,828
一つ、分からないのは、
逆さまを爆破できたら

654
00:43:00,911 --> 00:43:02,830
甘美な音色に
バットホール・サーファーズの。

655
00:43:02,913 --> 00:43:04,999
爆弾を作りました。
レコードを選択できるはずです。

656
00:43:05,082 --> 00:43:06,292
レコードを選択できます。

657
00:43:06,375 --> 00:43:09,003
たった 1 つの簡単なルールに従うだけで、
それは良いレコードを選ぶことです。

658
00:43:09,086 --> 00:43:10,045
これは素晴らしい記録です！

659
00:43:10,129 --> 00:43:13,090
「世界を救え」のサウンドトラックに関して言えば、
これが足りない。

660
00:43:13,173 --> 00:43:14,216
何を選びますか?

661
00:43:14,300 --> 00:43:16,677
リプレイスメント。
これ以上の記録は考えられません。

662
00:43:16,760 --> 00:43:18,887
分かった、もう十分だよ、レスター・バングス、分かった？

663
00:43:20,723 --> 00:43:22,308
おい。おい！

664
00:43:22,391 --> 00:43:24,184
以前にこれらのいずれかを処理したことがありますか?

665
00:43:24,268 --> 00:43:30,399
正確には違いますが、BB ガンは、
エアライフル……ダックハント。

666
00:43:30,983 --> 00:43:32,026
アヒルハント。

667
00:43:32,109 --> 00:43:33,402
彼はそれがとても上手です。

668
00:43:35,821 --> 00:43:37,156
しかし、私にはもっと良い考えがあります。

669
00:43:37,823 --> 00:43:38,824
来て。

670
00:43:48,167 --> 00:43:50,294
これらの赤ちゃんは見た目よりも危険です。

671
00:43:53,255 --> 00:43:54,590
あなたは確かに？

672
00:43:54,673 --> 00:43:55,841
うーん。

673
00:43:59,219 --> 00:44:00,179
-ねえ、ダスティン？
-うん？

674
00:44:00,262 --> 00:44:03,515
ねえ、まあ、いくつかのことについて
先ほども言いました。私はただ--

675
00:44:03,599 --> 00:44:05,893
-大丈夫です。大丈夫。
-いや、ただ…

676
00:44:06,727 --> 00:44:08,103
大丈夫じゃないよ。

677
00:44:11,023 --> 00:44:12,024
エディ…

678
00:44:13,776 --> 00:44:15,152
彼はあなたの命を救ってくれました。

679
00:44:16,904 --> 00:44:18,155
私たちの人生。

680
00:44:19,156 --> 00:44:22,910
そして私は彼があなたにとって何を意味したか知っています。
それがどれだけ大変だったか想像することもできません。

681
00:44:23,452 --> 00:44:24,787
しかし、その代わりに…

682
00:44:26,664 --> 00:44:28,707
ただあなたのためにそこにいるだけで、私はただ…

683
00:44:31,168 --> 00:44:34,046
まあ、それで怒ったんですけどね。たぶん…

684
00:44:36,674 --> 00:44:38,300
怒ってしまったので、

685
00:44:40,094 --> 00:44:41,470
物事は違っていました。

686
00:44:44,139 --> 00:44:45,057
なぜなら…

687
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
本当に寂しかったです。

688
00:44:52,773 --> 00:44:54,316
親友がいなくて寂しかった。

689
00:44:57,861 --> 00:44:59,738
そう、私も親友がいなくて寂しかったです。

690
00:45:13,210 --> 00:45:16,463
ちなみにルービックキューブ
知性を測るのに十分な尺度ではありません。

691
00:45:18,590 --> 00:45:21,635
そしてあなたの豆の木の計画、真剣に、
天才だけがそれを思いつくことができたでしょう。

692
00:45:21,719 --> 00:45:22,761
ええ、そうですね…

693
00:45:23,804 --> 00:45:25,055
私は最高の人たちから学びました。

694
00:45:25,139 --> 00:45:26,557
それは本当だ。

695
00:45:26,640 --> 00:45:28,475
シルバーの裏地。

696
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
それが失敗すれば、私たちは両方とも落ちます。

697
00:45:31,437 --> 00:45:33,147
あなたは死ぬ、私は死ぬ。

698
00:45:36,900 --> 00:45:37,901
あなたは死ぬ、私は死ぬ。

699
00:45:56,044 --> 00:46:02,718
ゲートが開くのは 5 時、4 時、3 時、2 時…

700
00:46:05,596 --> 00:46:06,847
開けゴマ。

701
00:46:08,932 --> 00:46:09,850
ガッチャ！

702
00:46:11,226 --> 00:46:14,897
ゲート信号は確保しました。
繰り返す。ゲート信号は安全です。

703
00:46:14,980 --> 00:46:17,900
スヌーカムズにタイミングがムワッだと伝えてください！

704
00:46:17,983 --> 00:46:20,027
サンタさんのそりだから…

705
00:46:22,279 --> 00:46:23,947
…ほぼ準備が整いました。

706
00:46:25,574 --> 00:46:27,284
クソだ！

707
00:46:28,744 --> 00:46:31,079
ああ神様！ああ神様！

708
00:46:31,622 --> 00:46:34,374
なぜ？！なぜ？！
なぜ今これをしなければならないのですか？

709
00:46:34,458 --> 00:46:36,001
何？私のことが嫌いですか？はぁ？

710
00:46:36,084 --> 00:46:38,212
私じゃないよ！私はその人ではありません！
私はそうではありません...

711
00:46:38,295 --> 00:46:39,463
こんにちは、お姉さん。

712
00:46:40,631 --> 00:46:41,715
こんにちは。

713
00:46:41,799 --> 00:46:44,051
これまでにこれをしたことがありますか?

714
00:46:44,134 --> 00:46:45,719
このようにあなたの考えを共有しましたか？

715
00:46:48,180 --> 00:46:49,097
ありますか？

716
00:46:50,098 --> 00:46:52,017
他の心霊友達と一緒に
いつも。

717
00:46:53,644 --> 00:46:54,978
ここに来られて嬉しいです。

718
00:46:55,479 --> 00:46:56,355
私も。

719
00:46:56,438 --> 00:46:58,023
昨日の後でも？

720
00:47:00,400 --> 00:47:01,777
考えてみましたか？

721
00:47:02,277 --> 00:47:03,695
それは一体何を意味するのでしょうか？

722
00:47:04,905 --> 00:47:10,619
橋を爆破したときに思ったのですが、
ケイ博士の研究室を爆破してやる。

723
00:47:11,495 --> 00:47:12,955
彼女の実験を終了させます。

724
00:47:13,038 --> 00:47:14,456
ケイは単に新しい研究室を作るだけです。

725
00:47:14,540 --> 00:47:15,624
それで私たちは彼女を殺します。

726
00:47:15,707 --> 00:47:18,502
彼女はパパの代わりになった。
別の人が彼女に取って代わるだろう。

727
00:47:18,585 --> 00:47:20,712
私たちはどこかに行ってもいいのです。
私たちは彼らから身を隠すことができます。

728
00:47:20,796 --> 00:47:23,090
ああ、どこかのように
少なくとも1つの滝があるでしょうか？

729
00:47:24,758 --> 00:47:26,593
それは幻想だよ、ジェーン。

730
00:47:26,677 --> 00:47:29,429
マイクと一緒に逃げたら、
しばらくは安全かもしれない。

731
00:47:29,513 --> 00:47:31,598
しかし、彼らがあなたを見つけたとき、そして彼らはそうするでしょう、

732
00:47:31,682 --> 00:47:35,310
彼らはマイクを殺すだろう、
彼らが私の友達を殺したように。

733
00:47:35,394 --> 00:47:37,646
そうすれば彼らはあなたを連れて行きます、
そしてあなたの血で、

734
00:47:37,729 --> 00:47:40,983
彼らはさらに多くの子供を生み出すでしょう、
私たちと同じように苦しむであろう子供たち。

735
00:47:41,066 --> 00:47:45,696
そして、この子達と一緒に、
彼らはより多くの門、より多くの世界を開くでしょう。

736
00:47:45,779 --> 00:47:46,989
分からないの、ジェーン？

737
00:47:47,865 --> 00:47:49,157
それはサイクルです。

738
00:47:49,741 --> 00:47:52,995
恐ろしい悪循環。

739
00:47:53,996 --> 00:47:55,372
しかし、それを止めることはできます。

740
00:47:57,040 --> 00:47:58,041
今夜。

741
00:48:06,550 --> 00:48:07,801
どうやって？

742
00:48:08,385 --> 00:48:10,262
私たちが兄弟を殺した後、

743
00:48:10,345 --> 00:48:12,180
子どもたちが救出された後、

744
00:48:12,264 --> 00:48:14,224
私たちは他の人たちと一緒に出発しません。

745
00:48:14,725 --> 00:48:15,851
私たちは橋の上にいます。

746
00:48:15,934 --> 00:48:18,228
アップサイドダウンが消えるとき…

747
00:48:21,523 --> 00:48:22,858
私たちもそうします。

748
00:48:24,902 --> 00:48:26,945
それが唯一の方法だよ、ジェーン。

749
00:48:27,613 --> 00:48:29,656
唯一の方法です。

750
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
女性の皆さん、瞑想はもう終わりましたか？

751
00:48:36,121 --> 00:48:39,207
だってサンタのそりは飛ぶ準備ができているんだから！

752
00:49:05,901 --> 00:49:06,944
お母さん？

753
00:49:08,820 --> 00:49:09,905
うーん…

754
00:49:12,074 --> 00:49:17,120
今日の初めにあなたが私に尋ねたとき、
ヴェクナの心の中で何が起こったのか、

755
00:49:17,204 --> 00:49:19,456
私はあなたにすべてを話したわけではありません。

756
00:49:22,668 --> 00:49:24,711
ヴェクナが攻撃すると、

757
00:49:24,795 --> 00:49:29,675
彼はあなたを弱体化させます
自分の心を自分に敵対させることによって、

758
00:49:29,758 --> 00:49:33,512
自分の中のすべてを引き出すことで
それは痛いです。

759
00:49:34,304 --> 00:49:39,601
だから私は反撃した
楽しかった思い出に焦点を当てることで、

760
00:49:39,685 --> 00:49:42,688
子供の頃の思い出、

761
00:49:42,771 --> 00:49:44,564
そして怖くなかったとき、

762
00:49:45,482 --> 00:49:47,234
そして一番幸せを感じたとき。

763
00:49:48,402 --> 00:49:50,946
そうやってMAC-Zをコントロールしたのです

764
00:49:51,029 --> 00:49:53,031
そして私がどのようにしてデモを殺したのか。

765
00:49:53,615 --> 00:49:55,701
そして、同じことがうまくいくだろうと思いました
ヴェクナにも。

766
00:49:55,784 --> 00:49:57,452
しかし、彼は乗り越える道を見つけた。

767
00:50:00,247 --> 00:50:01,957
そして彼は私にいろいろなものを見せてくれました、お母さん。

768
00:50:04,793 --> 00:50:07,546
彼は私に最も恐ろしいものを見せました。

769
00:50:07,629 --> 00:50:09,006
いや、聞いてください。

770
00:50:09,089 --> 00:50:13,260
彼があなたに見せたものは何でも、それは本物ではありません。
彼はいたずらをします。彼は嘘をつきます。

771
00:50:13,343 --> 00:50:15,429
いいえ、そうではありません。

772
00:50:16,680 --> 00:50:18,140
彼が私に見せてくれたのは…

773
00:50:20,017 --> 00:50:21,768
それは彼から来たものではありません。

774
00:50:23,186 --> 00:50:24,521
それは私から来たものです。

775
00:50:26,314 --> 00:50:28,483
彼はすべてを見ているよ、ママ。

776
00:50:29,109 --> 00:50:31,778
彼は私の考えを見ています。

777
00:50:32,487 --> 00:50:34,239
彼は私の記憶を見ます。

778
00:50:34,990 --> 00:50:39,703
そして彼は私の秘密を見ます。

779
00:50:40,579 --> 00:50:45,792
でもマックス、彼女は彼も怖いと言いました、
それは私が彼に勝てるということを証明している。

780
00:50:46,501 --> 00:50:49,254
しかし、私がそれをするためには、

781
00:50:50,756 --> 00:50:51,965
あなたは知る必要があります…

782
00:50:56,720 --> 00:50:59,097
真実を知る必要があると思います。

783
00:51:02,350 --> 00:51:03,685
おお。えー…

784
00:51:03,769 --> 00:51:05,771
ごめんなさい。ホップから連絡がありました。

785
00:51:05,854 --> 00:51:08,607
彼はあと 15 分です。
ということは、おそらく5時までに出発すべきでしょう。

786
00:51:09,691 --> 00:51:11,068
大丈夫ですか？

787
00:51:11,151 --> 00:51:12,652
はい、すぐに出ます。

788
00:51:14,613 --> 00:51:15,614
待って。

789
00:51:17,032 --> 00:51:18,784
これも聞く必要があると思います。

790
00:51:20,035 --> 00:51:21,328
誰もがそうします。

791
00:51:29,503 --> 00:51:30,420
私は…

792
00:51:31,588 --> 00:51:35,926
私は…このことは誰にも言っていませんでした

793
00:51:36,718 --> 00:51:37,719
なぜなら…

794
00:51:39,387 --> 00:51:44,684
だって私は…嫌だ…あなたはいらないから
私を違う見方で見るために。

795
00:51:44,768 --> 00:51:46,561
しかし真実は…

796
00:51:47,521 --> 00:51:51,316
それは…真実は私です。

797
00:51:51,399 --> 00:51:52,609
私は違います。

798
00:51:53,819 --> 00:51:54,694
ただ…

799
00:51:55,445 --> 00:51:59,241
私はただそうでないふりをしただけ
なぜなら…なりたくなかったから。

800
00:51:59,825 --> 00:52:04,287
他のみんなと同じようになりたかった。
私も友達のようになりたかったのですが…

801
00:52:05,372 --> 00:52:06,665
そして私もあなたと同じです。

802
00:52:07,207 --> 00:52:10,001
私もあなたと似ています…ほとんどすべての点で。

803
00:52:10,085 --> 00:52:12,337
私たちは…遊ぶのが好きです
夜遅くまでDandD。

804
00:52:12,420 --> 00:52:14,881
そして私たちはその老人の匂いが好きです
マイクの地下室で。

805
00:52:14,965 --> 00:52:19,177
そして私たちは…メルヴァルズの家まで自転車で行くのが好きです
モルトミルクシェイク用。

806
00:52:19,261 --> 00:52:22,013
そして私たちは森の中で迷うのが好きです、

807
00:52:22,097 --> 00:52:25,058
ファミリービデオに夢中
そして何をレンタルするかについて議論します

808
00:52:25,142 --> 00:52:27,853
そして聖杯に落ち着きます
100万回目。

809
00:52:27,936 --> 00:52:31,523
そして…そして私たちはミルクダッドが好きです
ポップコーンにバターをたっぷり加えて。

810
00:52:31,606 --> 00:52:34,860
そして、私たちはポップロックと一緒にコーラを飲むのが好きです。

811
00:52:34,943 --> 00:52:37,821
そして私たちは自転車レースとトレーディング漫画が好きです

812
00:52:37,904 --> 00:52:41,700
NASAとスティーブ・マーティン
そしてお守りと…

813
00:52:41,783 --> 00:52:43,285
文字通りすべて同じものです。

814
00:52:43,368 --> 00:52:47,581
私はただ…私は…私は…私は…

815
00:52:47,664 --> 00:52:48,707
私は…

816
00:52:50,667 --> 00:52:51,710
私は…

817
00:52:52,419 --> 00:52:53,461
私は…

818
00:52:53,545 --> 00:52:55,380
私は女の子が好きではありません。

819
00:53:08,602 --> 00:53:09,603
つまり…

820
00:53:10,478 --> 00:53:15,066
つまり、そうです。ただ…
君たちとは違うんだよ。

821
00:53:15,650 --> 00:53:19,738
そして私は、えー、これを持っていました…
誰かに対するこの片思い、

822
00:53:19,821 --> 00:53:22,908
わかっていても…
彼らが私とは違うことはわかっています。

823
00:53:24,659 --> 00:53:27,537
しかし…しかし、私は気づいた
彼はただの私のタミーです。

824
00:53:27,621 --> 00:53:30,457
そしてタミーさんからは、
つまり、それは決して彼のことではなかったのです。

825
00:53:30,540 --> 00:53:32,083
それは…私のことでした。

826
00:53:32,167 --> 00:53:35,212
そして私は思いました
ようやく自分自身も大丈夫になったので、

827
00:53:35,295 --> 00:53:37,589
でも…でも、それでは今日は…

828
00:53:37,672 --> 00:53:40,800
今日、ヴェクナは何が起こるかを教えてくれた
これをやったら、

829
00:53:40,884 --> 00:53:43,762
もし私が皆さんに真実を話したら。

830
00:53:44,346 --> 00:53:47,474
彼は私に未来を見せてくれた、そしてこの未来では、

831
00:53:47,557 --> 00:53:51,061
あなた方の中にはただ…
ただ私を心配しているだけです。

832
00:53:51,144 --> 00:53:53,271
物事がもっと難しくなるのではないかと心配です。

833
00:53:53,355 --> 00:53:56,566
そして、それは私に次のような気分を与えます
何かが間違っています。

834
00:53:56,650 --> 00:53:58,193
だから私は…だから私はあなたを遠ざけます。

835
00:53:58,276 --> 00:54:01,488
そして残りの私たちにとっても、
私たちはさらに離れていくだけです

836
00:54:01,571 --> 00:54:05,283
そしてますます
そして私が一人になるまで、もっともっと。

837
00:54:05,367 --> 00:54:08,954
そして、私はそのようなことは何も起こっていないことを知っています、
そしてベクナは未来を見ることができません。

838
00:54:09,037 --> 00:54:11,831
しかし、彼は私たちの心の中を見通すことができます。
そして彼は物事を知っています。

839
00:54:11,915 --> 00:54:16,503
そしてそれはとてもリアルに感じられました。とてもリアルに感じました。

840
00:54:16,586 --> 00:54:17,712
意思。

841
00:54:17,796 --> 00:54:19,631
私の言うことを聞いてください。

842
00:54:19,714 --> 00:54:22,092
そんなことは決して起こらないでしょう。

843
00:54:22,175 --> 00:54:24,219
あなたは私を決して失うことはありません。

844
00:54:24,970 --> 00:54:25,845
これまで。

845
00:54:25,929 --> 00:54:28,598
わかった。わかった。

846
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
そして、あなたは決して私を失うことはありません。

847
00:54:37,315 --> 00:54:38,233
あるいは私。

848
00:54:39,359 --> 00:54:40,235
あるいは私。

849
00:54:41,236 --> 00:54:42,195
あるいは私。

850
00:54:42,279 --> 00:54:43,154
あるいは私。

851
00:54:43,822 --> 00:54:44,864
あるいは私。

852
00:55:01,339 --> 00:55:03,550
自白剤は必要なかったと思いますか？

853
00:55:05,135 --> 00:55:08,305
ごめん。これはひどい、
でも、あなたは私を抱きしめなければなりません。

854
00:55:08,388 --> 00:55:10,640
ああ、マックス。

855
00:55:14,352 --> 00:55:17,522
想像してみてください
私はあなたをしっかりと抱きしめています、いいですか？

856
00:55:17,605 --> 00:55:18,690
わかった。

857
00:55:27,407 --> 00:55:28,575
エル。

858
00:55:29,200 --> 00:55:31,536
あなたが十分強いことは知っています
ヴェクナを倒すために。

859
00:55:31,619 --> 00:55:34,205
しかし、彼は物理的な世界に退却することができます。

860
00:55:34,289 --> 00:55:37,292
そして私たちは準備ができている必要があります
そこでも彼と戦うために。

861
00:55:37,917 --> 00:55:41,921
私たちには弾丸と火がある、
しかし、それはどれも兵士たちを助けませんでした。

862
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
私はそこにいる必要があります。

863
00:55:48,094 --> 00:55:49,304
準備はできています。

864
00:55:49,387 --> 00:55:52,724
彼に見せる準備はできています
もう怖くない。

865
00:56:09,032 --> 00:56:13,078
それは確認です。
アンダーソンはパトロール中だ。

866
00:56:14,079 --> 00:56:18,333
堅実なコピー、ブラボー ワン。
オーバーウォッチを維持します。以上。

867
00:56:26,299 --> 00:56:27,592
おい、マコーネル。

868
00:56:27,675 --> 00:56:29,969
今夜配達がありました
については知りませんが？

869
00:56:30,053 --> 00:56:31,513
それはネガティブな、プライベートなことです。

870
00:56:31,596 --> 00:56:33,598
一体何をしているんだい？

871
00:56:36,726 --> 00:56:38,686
ショータイム、スヌーカム！

872
00:56:39,270 --> 00:56:40,313
メロン。

873
00:56:45,068 --> 00:56:46,236
ああ、くそ！

874
00:56:48,238 --> 00:56:49,239
ごめんなさい！

875
00:56:50,657 --> 00:56:51,825
最初のゲートをクリアしました。

876
00:56:51,908 --> 00:56:55,120
2 つの敵対物、塔、
十時と十一時。

877
00:57:15,348 --> 00:57:17,142
ここからが楽しい部分です。

878
00:57:47,046 --> 00:57:49,299
-来て！来て！
-来て！来て！

879
00:57:50,467 --> 00:57:51,843
行く！行く！ドライブ！

880
00:58:07,192 --> 00:58:08,735
おいおい！

881
00:58:09,652 --> 00:58:10,487
うん！

882
00:58:12,947 --> 00:58:14,699
イエス・キリスト。

883
00:58:15,283 --> 00:58:17,744
みんな大丈夫？みんな大丈夫？

884
00:58:17,827 --> 00:58:19,954
-うん。
-大丈夫ですか？みんな大丈夫？

885
00:58:20,914 --> 00:58:22,874
やあ、あそこでの撮影はいいですね。

886
00:58:23,541 --> 00:58:24,375
あなたも。

887
00:58:26,711 --> 00:58:29,464
なんとなくそう思いました
それは簡単な部分であるはずでした。

888
00:58:30,340 --> 00:58:31,382
そうだった。

889
00:58:32,050 --> 00:58:33,009
準備はできていますか？

890
00:58:35,136 --> 00:58:36,012
準備ができて。

891
00:59:51,087 --> 00:59:52,088
時間です。